Estimados.
En calidad de presidente de la Asociación Civil de los coreanos en la Argentina y también de la Fundación Man Young les informo sobre el proyecto de participación en la próxima edición de Feria del Libro Internacional de Buenos Aires 2025 que se desarrollará en el Predio de La Rural de Palermo entre 22 de Abril hasta 10 de Mayo. (https://www.el-libro.org.ar/internacional/general/)
Esta es la primera vez que la comunidad coreana participará en la Feria del Libro y este con los objetivos de festejar el 60 aniversario de la inmigración coreana en la Argentina y difundir la cultura y literatura coreana en la Argentina.
Durante las tres semanas de la próxima edición de la Feria, las actividades se han programado entre nuestra Asociación/Fundación Man Young, Editorial Hwarang -de la Argentina que sólo edita libros coreanos traducidos al castellano (https://editorialhwarang.com.ar/), Editorial Penguin de Random House de Inglaterra que vienen editando libros de autores coreanos entre ellos la última Premio Nobel de Literatura, Han Kang, la Asociación Argentina de Estudios Coreanos (https://estudioscoreanos.com/) y Kowin.
Las actividades por desarrollarse serán:
El día 24 de abril, la autora Gendry Kim (Kim Keum Suk 김 금숙) se presentará en la sala Astor Piazzolla de la Feria a las 17:30 horas para presentar los cuatros títulos que la editorial Penguin acaba de lanzar por primera vez en la Argentina. Gendry Kim es la autora del libro “Hierba” traducido a más de 30 idiomas y best seller en España. Es una autora mundialmente conocida por su trabajo de ilustraciones noveladas para relatar las historias de modernas de Corea. (https://es.wikipedia.org/wiki/Keum_Suk_Gendry-Kim)
El día 25 de abril, se realizará una conferencia de prensa para presentación formal del Stand de Corea (Lote 1520 del Pabellón Amarillo). Los presentadores serán Ezequiel Martínez, director ejecutivo de la Fundación Libro, Dante Choi, presidente de la Asociación y de la Fundación Man Young, Nicolas Braessas de editorial Hwarang y Asociación Argentina de estudios coreanos para la apertura formal del stand de Corea.
El diseño del stand Corea estará a cargo del pintor Ariel Cho de nuestra comunidad mediante uso de barriletes con motivos coreanos y el Sol de Mayo de Argentina.
El día 28 de abril, se presentará el profesor Ricardo Sumalavía de Perú (https://escueladeescritores.com/ede/profesores/ricardo-sumalavia/), considerado el mayor especialista de la literatura coreana en Latinoamérica, a las 17:30 en la sala Astor Piazzolla.
El día 29 de abril, Kowin, proyectará la última película de la directora Cecilia Kang, “Partió de mí un barco llevándome” a las 16:00 horas en la sala AS de la Feria.
El día 1 de mayo, la editorial Hwarang presentará el libro de poema traducido por primera vez en español de la poeta Moon Chung Hee (https://es.wikipedia.org/wiki/Moon_Chung-hee) con la presencia de la poeta. La poeta Moon es considerada la mayor poeta viviente de la actualidad y visitará por primera vez a la Argentina y sus poemas han sido traducidas por la traductora Sunme Yoon, egresada de Nacional de Buenos Aires y de la UBA.
El día 2 de mayo, la Asociación Argentina de estudios coreanos se presentará a las 16:00 en la sala ES para presentar “Desarrollo de Estudios Coreanos en Argentina: aportes metodológicos, conceptuales y teóricos” La Asociación festejó los 20 aniversarios recientemente, cuenta con numerosos académicos y docentes de diversas universidades nacionales entre ellas la UBA, La Plata, JC Paz, Tucumán, Córdoba, etc…
El día 4 de mayo, la traductora Sunme Yoon participará en una conferencia organizada por la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes a las 16:00 horas en la sala AP.
El día 6 de mayo, la traductora Sunme Yoon y la Asociación Civil de los coreanos en la Argentina, presentarán el libro de la Historia de las religiones de Corea en español, a las 17:30 en la sala Astor Piazzolla.
El día 9 de mayo a las 19:00 horas en la sala Astor Piazzolla, se presentará la traductora Sunme Yoon para contar su experiencia como traductora de la autora Han Kang, recientemente laureada por el Premio Nobel de Literatura.
Durante la Feria, en el stand de Corea, presentaremos y comercializaremos todos los libros de la autora Han Kang, Gendry Kim, de la poeta Moon Chung Hee, el libro de Sunmee Yoon de la Historia de las religiones de Corea, de la editorial Hwarang, mayoría de los libros de la literatura coreana traducida al español. Y también se podrá consultar materiales de la Asociacion Argentina de estudios coreanos.
También desarrollaremos diversas actividades a cargo de las autoras que nos visitan, el pintor Ariel Cho hablará de su experiencia artística, y diversos grupos de Hansori se presentarán en el pabellón amarillo con las expresiones artísticas.
Este es un mensaje especial para los jóvenes de la comunidad coreana.
Esta es la primera vez que la comunidad coreana va a tener un stand propio en la Feria del Libro y siendo un coreano que ha emigrado en el año 1977 siendo muy joven, siento un enorme orgullo por realizar esta empresa.
Este proyecto requiere una inversión económica muy importante, una dedicación importante para atender la Feria durante tres semanas, mucho esfuerzo de logística para atender a las tres autoras que van a venir de Corea, traducciones, etc… Si no hubiere una ayuda voluntaria y mancomunada de los jóvenes de la comunidad será imposible llevar a cabo el proyecto. Necesitamos convocar a los voluntarios quienes puedan aportar para atender el stand, para traducir a las autoras, posteo de los contenidos en las redes, diseños de los posteos, actuaciones artísticas en la Feria, etc, etc… son muchísimas las tareas a desarrollarse durante tres semanas. Ya con el evento del día 8 de diciembre del año pasado, hemos comprobado el interés que existe en la sociedad argentina por la cultura coreana, y realmente siento un gran orgullo por el progreso de la imagen de nuestro pueblo en la sociedad argentina. Creo que esta es una gran oportunidad para mostrar quizás el parte más hondo de nuestra cultura a través de las letras y la literatura coreana. No importa lo que puedan realizar, todos los voluntarios serán bienvenidos. Esperamos la participación de todos Uds.
Muchas gracias.
Dante Choi